Al adolescente le cuesta comunicarse con sus padres.青少年和父母親間的溝通是很費勁的。

1. Con una frase tan simple como “estoy orgulloso de ti” se puede construir la autoestima de un hijo adolescente que pasa por un momento difícil. Es fácil decírsela cuando ha conseguido algún éxito, pero en realidad necesita oirla cuando ha cometido algún fallo. Estamos orgullosos de nuestro hijo primero porque lo es, y segundo por los esfuerzos que hace por mejorar. Y, sin embargo, muchos adolescentes no tienen la suerte de escuchar ese mensaje de sus padres.

父母只要簡單地說一句「我對你感到驕傲」，就能幫處境不順遂的青少年建立自信心。當青春期子女表現傑出時這句話很容易說出口，但他們卻是在犯錯時才真正需要聽到這句話。父母本就為自己的子女感到驕傲，再者，也為子女的努力求進步而驕傲。然而，許多青少年卻沒這麼幸運，沒機會聽到父母說這句話。(Traducido por Julio)

La familia y sus valores, Ed. Casals y Pasoalto Original Films, Barcelona, 2006, p. 28-29.


2. Puede que sea difícil estar orgulloso de un hijo cuando toma decisiones equivocadas o cuando falla. Sin embargo, nunca, nunca, debemos permitir que se atenúe nuestro cariño por él. Cuando falle no diremos: "no llegarás nunca a ninguna parte". Un simple descuido como éste, de decir cuatro o cinco palabras irracionales, puede llegar a herirle profundamente. En nuestro hijo adolescente pueden significar: "estoy disgutado contigo como ser humano".

當子女做錯決定或犯錯時，父母可能難為他們感到驕傲，但絕對、絕對不應減少對子女的關懷。子女犯錯時，父母不要說「你永遠甚麼事都做不好」；這一類簡單的無心之言雖然只是幾個不理性的字眼，青少年子女卻可能理解為「你不喜歡我這個人」，而深受傷害。(Traducido por Julio)

La familia y sus valores, Ed. Casals y Pasoalto Original Films, Barcelona, 2006, p. 29.