lunes, 4 de junio de 2012

Los más mayores también deben mejorar 最年長的也應力求改進

P. 39: No se crea imprescindible. No se ofenda si no le consultan. Los demás también tienen derecho a experimentar y a equivocarse y a aprender por ellos mismos. A no ser que le pidan su opinión, en ocasiones ayudará más a sus hijos, yernos o nueras, si no transmite su experiencia o gustos, o no informa de todas las cosas.

不要自認為不可或缺,當自己未被徵詢時也不要受冒犯。其他人也有權力親身體驗、犯錯或自己摸索學習。除非他人徵詢你的意見,不要傳授分享你的經驗、好惡或任何知識,如此將更有益於你的子女、女婿或媳婦。


P.39: Manifieste mayor interés por escuchar lo que le cuentan, que por dar su opinión sin que se la pidan. Y cuando al final le pidan su opinión no la ilustre con los mismos ejemplos que ya utilizó otras veces.

表現出你有興趣傾聽他人的訴說,而非有興趣主動表示你的意見。當他人最終向你徵詢意見時,不要拿之前用過的例子來闡述。

No hay comentarios:

Publicar un comentario