La familia como espacio de crecimiento 家庭作為成長的地方

"La capacidad que tiene la familia para ser una plataforma segura, para ayudar al joven a ser una persona madura, autónoma e integrada en la sociedad, depende de la estructura interna de la propia familia. Allí donde exista una familia con valores consistentes, con estabilidad emocional y con un alto grado de conocimiento y comunicación entre sus miembros, habrá un medio eficaz para crear en los jóvenes hábitos, estructuras de pensamiento, actitudes y valores".

家庭能否成為穩固的平台，幫助新生代成為成熟、獨立且社會化的人，取決於此一家庭的內部結構。一個家庭只要有一套固定的價值觀、穩固的親情，且成員間彼此有深厚的了解與交流，就能有效地讓新生代養成習慣、思維模式、態度與價值觀。  (Traducido por George)

"Si los padres no son portadores de las grandes cosmovisiones del mundo para sus hijos, esa función será realizada por otros agentes externos a la familia: grupo de amigos, medios de comunicación, valores e ideas imperantes en la sociedad. Y esas visiones de la vida y del mundo, desgraciadamente, en muchas ocasiones, son transmisoras de ideas destructivas y de antivalores".

父母若不為子女啟迪他們的世界觀，此一啟迪者的角色將由家庭之外的人取代：朋友、媒體、社會主流價值與觀念等。不幸地是，這些人的生命觀與世界觀往往帶有毀滅性思想與反動的價值觀。  (Traducido por Jorge)

La familia y sus valores, Ed. Casals, y Pasoalto Original Films, Barcelona, 2006, pp. 15-16.

La familia como transmisora de valores 家庭作為價值觀的教室

"La familia debe ser una escuela de valores, asimilándolos con las vivencias diarias. No se aprende lo que se te enseña, se aprende lo que se vive y lo que se ve vivir. Todos los valores se pueden practicar en ella. En la familia se comparte, se es sincero, se ayuda, se vive con alegría, se cultiva el orden, se forma la voluntad".

家庭應當成為價值觀的教室，寓價值觀於日常生活經驗中。 家庭成員並非從講課中學習，而是從生活與觀察生活中學習。所有的價值觀都可以在家庭中獲得實踐。在家裡，人們彼此分享、真誠待人、幫助家人、快樂過活、養成禮貌，並鍛鍊意志。 (Traducido por George)

"En la familia, más importante que lo que te puedan dar, es la educación que te pueden ofrecer en valores humanos: de respeto, de comprensión, de aprender a amar, de ética, de derechos y deberes, de una educación emocional, etc. Y hay una parte de la educación que es exclusiva de los padres, que son ellos los que deben hacerla, y se debe buscar tiempo para esto".

在家庭中，相較於家人在物質方面所能提供，更重要的是他們在價值觀方面所能給予的教育：尊重、理解、學習愛人、道德、權利與義務、情感等。還有部分教育是父母專責的，是他們的職責，必須找時間來進行。 (Traducido por Felipe)

La familia y sus valores, Ed. Casals y Pasoalto Original Films, Barcelona, 2006, pp. 10-11.