Ambiente familiar 家庭氣氛

¿Qué ganamos con pretender demostrar amor a nuestro hijos? Lo que importa es que ellos vean cómo tratamos a nuestro cónyuge. Tenemos que entender claramente que no hay nada más educativo para los hijos que el ejemplo de amor que ven en sus padres como pareja. Para poder amar a nuestros hijos, primero tenemos que amar a nuestro cónyuge.

對自己的孩子刻意表達親暱有甚麼好處？重點在於孩子看到我們如何對待自己的另一半。我們要清楚地了解到，對孩子而言最具教育意義的，莫過於他們在父母親作為一對伴侶身上所看到的愛的榜樣。要能愛自己的孩子前，先要會愛自己的另一半。(Traducido por Felipe)

Cada familia, aun sin pretenderlo, crea un ambiente (de amor o de despego y egoímo, de rigidez o ternura, de orden o anarquía, de trabajo o de pereza, de ostentación o de sencillez, etc.) que influye en todos sus miembros, pero especialmente en los niños y en los más jóvenes.

每個家庭在不刻意情況下，創造一個具有愛或自私冷淡的、嚴厲或和順的、有秩序或無秩序的、勤勞或懶惰的、鋪張的或簡樸的環境，以影響它的成員們，當中特別是那些孩子們和較年輕的成員們。  (Traducido es de George)

La afectividad en la familia 家庭的溫暖

La capacidad de amar (donación) es resultado del desarrollo afectivo del ser humano, especialmente durante los primeros años de su vida. Pero el desarrollo afectivo es un proceso continuo y secuencial, desde la infancia hasta la edad adulta.

付出愛的能力是人類情感發展的結果，特別是人類生命開始的前幾年，不過情感發展是一個從出生至成年的持續過程。

La madurez afectiva es un largo proceso el que el ser humano se prepara para la comunicación íntima y personal con sus semejantes –siendo un “yo” único e irrepetible—, y que debe empezar a desencadenarse desde el primer contacto con el niño, y continuándose a lo largo de toda la existencia.

感情的成熟是一個漫長的過程，來作為那個準備與同儕進行密切與私人對話的人類，即成為獨一無二和無法複製的我。而且它必須從其嬰孩最初開始發展，並持續到全部的生命存在的過程。 (La traducción es de George)